CASA
Dico CASA! Penso a te, Corpo divino
TEMPIO puro e provocante.
Dico CASA! Vivo te, Focolar mio
PORTO del cavalier errante.
Dico CASA! Scopro te, Travaglio lieve
COMUNE di fare e pensare.
Dico CASA! Mi pascio in te, Natura greve
TERRA d’intimo vagare.
Dico CASA! Mi muovo in te, Mondo opprimente
COSMOPOLIS dalle mille vie.
Dico CASA! Riposo in te, Chiesa silente
MADRE di celesti nostalgie.
P. Pellicini
HOME
I say HOME! I think about you, divine Body
pure and provocative TEMPLE.
I say HOME! I live you, my Hearth
HARBOUR of the knight errant.
I say HOME! I discover you, soft Anguish
TOWN of doing and thinking.
I say HOME! I feed off in you, stifling Nature
LAND of intimate wandering.
I say HOME! I move inside you, oppressive World
COSMOPOLIS of a thousand ways.
I say HOME! I rest in you, silent Church
MOTHER of celestial nostalgia.
HAUS
Ich sage HAUS! Ich denke an dich, göttlichen Körper
reinen und aufreizenden TEMPEL.
Ich sage HAUS! Ich lebe dich, häuslichen Herd
HAFEN des fahrenden Ritters.
Ich sage HAUS! Ich entdecke dich, leichte Mühe
GEMEINDE zum Machen und Denken.
Ich sage HAUS! Ich erquicke mich an dir, schwerer Natur
LAND intimer Wanderung.
Ich sage HAUS! Ich bewege in dir, bedrückender Welt
COSMOPOLIS von tausenden Wegen.
Ich sage HAUS! Ich ruhe mich in dir aus, stille Kirche
MUTTER himmlischer Sehnsucht.